yetとalreadyの例題

yetとalreadyは肯定分と否定文では違いがわかりやすいですが 疑問文になるとわかりにくくなります。若干のニュアンスの違いがあり 伝わり方も変わってきてしまいます。

言いたかった内容

もう仕事は終わったんですか？

間違い英語

Have you already finished to work?

実際に相手に伝わった内容

働くためになにかをもう終わったんですか？（yesを期待）

正英語

疑問文でalreadyを使うのは相手にyesの答えを求める場合です。 相手はyesというかnoというかわからない中立の立場での疑問文 の場合はyetにします。

ポイント

forget ingは「～したことを忘れる」と実際にその行為をしたが、そのことを 忘れているという意味です。

次にfinishは後ろは同名詞です。to Vはなく誤英語はこの部分が目的 のto Vになり誤訳のようになります。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
育て方・ガーデニングのコツ